¿Realmente qué sucede en el libro? ¿Gandalf llega a tocar el Anillo en algún momento? Intentaremos dar respuesta a continuación, así como haremos un repaso de todos aquellos personajes que llevaron el Anillo en algún momento desde su forja hasta su destrucción. Mejor dicho, todos aquellos que tocaron en algún momento el Anillo.
Veamos el párrafo, o párrafos, en cuestión… Después de varios años sin aparecer, Gandalf llega a Bolsón Cerrado y durante una conversación con Frodo le pide que le dé el anillo.
De acuerdo con la traducción de esta edición (1978, 2002) parece que Gandalf toca hasta en dos ocasiones el Anillo. Si bien la primera se podría decir que tal vez lo sostiene de la cadena. Pero pongamos el texto original para un mejor análisis:
Como se ha mencionado, la primera frase, «Gandalf lo sostuvo» / «Gandalf held it up», es ambigua. Frodo lo soltó (del pantalón), «he unfastened it», pero no queda claro si Frodo suelta el anillo de la cadena o la cadena, donde estaba el anillo, del pantalón. Gandalf puede sostener tanto el anillo como la cadena.
La frase «lo tomó con los dedos» en realidad es un error de traducción. En inglés no es tan explícito. «Picked it up» sería más bien «lo cogió» o «lo tomó», no hay ninguna mención a dedos (fingers).
Dicho esto y admitiendo que es un pasaje que se presta a la interpretación de cada uno, analicemos su contenido:
En primer lugar Frodo saca el anillo que tenía sujeto a una cadena que colgaba del cinturón. Lo soltó y se lo entregó a Gandalf que lo sostuvo. Posiblemente la opinión más común sería la de considerar que Frodo sacó el anillo de la cadena y se lo entregó a Gandalf. Pero vamos a valorar hasta qué punto es posible que Frodo hubiera soltado la cadena, dando cadena y anillo a Gandalf, y de esta forma sostenerlo; es decir, que no hubiera tocado el anillo. Por el momento esa posibilidad existe…
Después
Gandalf arroja el anillo al fuego. Digamos que podría haberlo tirado con la
cadena. A continuación «sacó el anillo con las tenazas, poniéndolo sobre la
chimenea, y enseguida lo tomó con los dedos». Podría haber sacado el
anillo (que seguía sujeto a la cadena, aunque no se indique), ponerlo sobre la
chimenea y tomarlo (cogerlo) con la cadena o las pinzas/tenazas. Sigue siendo
una opción que cada uno estimará en mayor o menor medida.
Pero
también hay que tener presente la siguiente frase: «está frío», «it
is quite cool». ¿Podría saber Gandalf que el anillo estaba frío sin tocarlo?
Una vez visto esto, vayamos a la segunda parte de este pequeño texto. ¿Qué personajes tocaron en algún momento el Anillo Único?
Sauron
Sauron forja el Anillo en el año 1600 de la SE (Segunda Edad) y lo tiene en su poder hasta el año 3441 de la SE, cuando es vencido por Elendil y Gil-galad. [lo llevó unos 1841 años]
Isildur
Cuando Sauron es derrotado Isildur tomó el Anillo Único, teniéndolo en su poder hasta el año 2 de la TE (Tercera Edad). En ese año Isildur cayó en una emboscada, escapó con ayuda del Anillo llegando al Río Grande, pero se le deslizó del dedo. El Anillo se perdió e Isildur fue muerto. [2 años]
Déagol
En el año 2463 de la TE Déagol encuentra el Anillo Único. Pero es asesinado por Sméagol. [unos minutos]
Sméagol/Gollum
Con el paso del tiempo y la influencia del Anillo Sméagol se convierte en Gollum. En el año 2941 de la TE Bilbo descubre el Anillo y se encuentra con Gollum. Bilbo lo oculta y regresa a la Comarca. [478 años]
Bilbo
Bilbo tiene en su poder el Anillo hasta el año 3001 de la TE. Bilbo da su fiesta de despedida (el 22 de septiembre) y deja el Anillo a Frodo. [60 años]
Frodo
Frodo será el portador del Anillo hasta su destrucción el 25 de marzo del 3019 de la TE. [17 años y medio]. Pero durante ese período (hacia el final) hay varios personajes que tocan o se ponen el Único en algún momento. En el año 3018, concretamente el 13 de abril, Gandalf habla con Frodo sobre el Anillo…
Gandalf
Para confirmar sus sospechas Gandalf tira el Anillo al fuego. Toca dos veces el Anillo (en mi opinión). [unos segundos]
Tom Bombadil
El 27 de septiembre del 3018, en casa de Tom Bombadil este se puso el Anillo en el dedo. [unos segundos]
Sam Gamyi
Sam le quitó el Anillo a Frodo creyendo que había muerto tras su encuentro con Ella-Laraña. Era el 13 de marzo del 3019. Después, al estar rodeado por Orcos, se puso el Anillo. Se lo volvió a poner el día 14. «Un lector le recalcó a Christopher Tolkien que Sam se puso el Anillo en el Libro IV, y que en este momento [principio del Libro VI] «se lo volvió a poner», pero no hay ninguna referencia a cuándo se lo quita» (El Señor de los Anillos: Guía de lectura, p.791). Hacia final del día, Sam rescata a Frodo y le devuelve el Anillo. [2 días]
El día de la destrucción del Anillo, el 25 de marzo, Gollum logra hacerse con él unos segundos tras arrancarle el dedo de un mordisco a Frodo. Después cae con el Anillo a la Grieta del Destino.
Existiría otro posible personaje que tocó el Anillo. Frodo había sido herido en la Cima de los Vientos y despierta en Rivendel tendido en una cama. Era el 24 de octubre del 3018.
Difícilmente se pone el Anillo en una cadena nueva sin tocarlo. No se conoce quién o quiénes lo hicieron. Pudo ser Elrond, Gandalf…
